La Poderosa Muerte (tradução)

Original

Los Jaivas

Compositor: Los Jaivas / Pablo Neruda

Quem era o homem?
Em que parte de sua conversação aberta
Entre armazéns e os assovios
Em qual de seus movimentos metálicos
Vivia o indestrutível
O impenetrável
A vida?

Todos desfaleceram
Esperando sua morte
Sua curta morte diária
E seu quebranto aziago de cada dia era
Como uma taça negra que bebiam a tremer

Então na escada de terra subi
Entre o emaranhado atroz das selvas perdidas
Até a ti, Machu Picchu
Alta cidade de pedras escalares
Por fim morada do que o terrestre
Não escondeu nas adormecidas vestimentas
Em ti, como duas linhas paralelas
O berço do relâmpago e do homem
Embalavam-se num vento de espinhos
Mãe de pedra, espuma de condores
Alto arrecife da aurora humana

Quando a mão da cor de argila
Se converteu em argila
E quando as pequeninas pálpebras
Se fecharam
Cheias de ásperos muros
Povoadas de castelos
E quando todo o homem
Se arredou em seu buraco
Ficou a exatidão desfraldada
O alto local da aurora humana
O mais alto vaso que conteve o silêncio
Uma vida de pedra depois de tantas vidas